月が綺麗ですね

いつだったか、月のキレイな晩で「キレイなお月様だなぁ」って見ていたら
ふいに夏目漱石の話を思い出したから
家に帰ってから主人に「月が綺麗ですね」いってみたものの
残念ながらその話は知らなかったみたい。

「月が綺麗ですね」って知らなかったらそこにあるウラの意味なんて全然想像できないけれど
一つのものを一緒に眺めて「ああ、いいですね、きれいですね」って思いを共有するのって
素敵なことだと思うし
「I love you」を「月が綺麗ですね」と訳したのもなんだか分かるような気がする。